Juan Carlos Vásquez
MALOS TRATOS
Nadie en el barrio dice la frase completa. Dicen «se lo llevaron», «está en el proceso». Sabemos que los entierran en sótanos y tal vez que son tres recintos de tortura en la ciudad, con nombres por fuera que parecen de oficinas, pero dentro de esos lugares ocurre algo que nadie quiere revelar. «Me hicieron…», empieza alguno si tiene la fortuna de salir, y ahí se detiene. «Me iban a…», y la frase termina. El silencio que sigue dice más que cualquier historia: uno completa la frase en su cabeza. No hace falta que nadie diga nada, pero todos lo sabemos: descargas eléctricas; a muchos les insertan sondas por la boca, por la uretra, por alguna herida para dañar órganos y causar hemorragias internas.
Sin embargo, los que no resisten salen como cadáveres —cuando salen— vienen con un papel. El papel lleva las frases «paro cardíaco», «causas naturales». Cualquier cosa menos lo que la familia ve al abrir la bolsa.
El forense firma. Ese es el dato que más cuesta entender: alguien con estudios, con un consultorio y un título, mira el cuerpo, ve exactamente lo que la familia ve, y firma otra cosa. Lo hace porque también a él, en algún momento, alguien le explicó todo lo qué les pasa a los forenses que no firman lo que se les pide firmar.
Así se construye el archivo oficial de un país entero: informes que dicen «corazón», «accidente», «causas por determinar», uno detrás de otro. Las familias guardan esos papeles sabiendo que mienten, porque el papel es lo único que les permite enterrar. Firmar la mentira es, muchas veces, la única forma de recuperar el cuerpo.
Y el barrio sigue su rutina alrededor de todo esto —la cola del mercado, el apagón, el matraqueo en la alcabala— como si esos sótanos no estuvieran a quince minutos en carro, a veces debajo de la misma plaza que frecuentan para despejarse.
Esa es, quizás, la tortura más larga de todas: la que se instala en la costumbre de todos los que saben y no dicen nada.
Y así pasa el tiempo, y los que no hablaban empiezan a hablar, los organismos internacionales a documentarlo y los tribunales, finalmente, a evaluar las pruebas.
**
A Iván lo asfixiaron con una bolsa plástica impregnada de veneno para ratas… le dieron puñetazos, patadas, golpes con bates y barras de metal dirigidos a fracturar sus huesos; él sí nos dio detalles.
Lo apresaron por protestar contra el aumento del precio de la luz y, cuando intentaron detenerlo, se resistió; para calmarlo, le dispararon en una pierna a su madre. La enviaron directo al hospital. Una vez que se recuperó, salió del país por Colombia y se fue a España… A Iván lo acusaron de terrorismo, le expropiaron la casa y, al liberarlo, le tocó vivir en la calle, pero no paró de hablar, de relatar los hechos; por eso lo volvieron a encerrar…
Ahora está preso en una celda minúscula conocida popularmente como «El Cuarto de los Locos», sin luz natural, sin noción del tiempo y privado de contacto humano.
Y arriba, en la montaña que corona el mismo centro de tortura, alguien tuvo la idea de construir un recinto. Un lugar pensado para el espectáculo, para que la gente subiera los fines de semana a divertirse y bailar. Hay bebidas, fuegos artificiales, una vista hermosa de la ciudad.
Mientras alguien grita sin que nadie lo escuche seis pisos más abajo, otros se divierten sobre sus cabezas…
Las familias siguen esperando —con esa paciencia que se obtiene en el absurdo— y con la esperanza de que algún día, alguien, desentierre a los presos que aún sobreviven para exponer su caso.
Mientras tanto, los victimarios erigen un cartel. Uno grande, con luces.
TIERRA DE GRACIA
Concierto por la Paz, la Unión y la Esperanza
Día 1
POR LA LIBERTAD
Gran Verbena Popular — entrada gratuita para todos
Día 2
MOVIMIENTOS
Esa tarde me sorprendió el matiz en el cielo sobre la montaña del Ávila, poder detallar a la perfección en la cima el Hotel Humbold como nunca antes.
Julio había ido a visitar a su madre en Valencia y yo dormía en el apartamento de María en Caracas. Lo realmente sorprendente y desastroso ocurrió al día siguiente, a las 6:04 de la tarde.
Estábamos en el salón cuando lo que comenzó como una leve sacudida de la tierra se convirtió en dos terremotos con apenas segundos de distancia.
En aquel momento yo estaba en la habitación y escuché los gritos de María advirtiéndo algo, de inmediato corrí hasta la puerta que estaba al lado de una columna en la sala y ahí nos quedamos parados. Un armario de mármol de piezas inmensas empezó a moverse de un lado a otro, primero en vertical, luego en horizontal, y si no es porque grito a tiempo a María la hubiera aplastado. El golpe seco y crudo contra el piso lo estalló en pedazos. Los crujidos abrieron grietas en las paredes, quebraron los vidrios de las puertas del balcón. Treinta y nueve segundos de un infierno en el que solo esperaba que las plantas superiores nos sepultaran bajo los escombros. El edificio aguantó.
Lo que no ocurrió con otros dos edificios a cinco minutos de donde estábamos.
Ahí, casi todos murieron.
**
El horror llega por capas: primero la pantalla, luego las voces del pasillo, luego la gente que habla.
La primera imagen llegó por el teléfono de María. Un video sin audio, grabado desde un auto en movimiento: la autopista a la costa con una grieta inmensa. Luego encendimos la televisión.
Lo que el régimen llamaba cifras nosotros lo íbamos traduciendo en tiempo real. Edificios desplomados uno tras otros, incendios. Cuando dijeron cien, ya sabíamos que eran miles. Cuando dijeron que los equipos de rescate estaban desplegados, ya sabíamos lo que eso significaba: nadie estaba llegando a tiempo. Cuando dijeron que la situación estaba bajo control es que no tenían la intención de hacer nada.
La señora del 4B tocó la puerta al anochecer. Tenía familia en Beverly Sur.
— No contestan — dijo. Solo eso.
María la hizo pasar. Le dio agua. La señora se paró en el mismo sitio donde dos horas antes habíamos sobrevivido al armario de mármol, y empezó a hablar sin que nadie le preguntara.
— Mi hermano vivía en un edificio de La Triangular. Diez pisos. Se lo dieron por el programa, ¿saben? De los que construyó el régimen.
Mi hermano decía que las paredes sonaban raras cuando llovía fuerte. Que se le metía el agua por los marcos de las ventanas. Que los vecinos del piso tres habían encontrado una columna que por dentro era mitad cemento y mitad arena y anime. — Al instante hizo un alarido al recibir una llamada en la que le notificaron lo peor — El edificio duró seis segundos.
No dijo cuántos vivían adentro. Quedo muda.
El señor del 7A había trabajado veinte años en la construcción. Miraba los tubos metálicos con una expresión de diagnóstico.
— Esto no es un soporte — dijo una mañana, señalando los tubos — Lo que está arriba de esto ya no tiene solución.
Con los días seguimos enterándonos de todo, mientras el colapso de nuestro edificio se hacía más evidente.
La vecina del 7B había perdido a una sobrina. La sobrina trabajaba en un hotel que llevaba tres años con una orden de demolición que nunca se ejecutó porque el dueño era socio de alguien que era socio de alguien. El hotel colapsó hacia adentro, limpiamente.
— Veintidós personas adentro — dijo la vecina — Veintidós. Y el dueño está en Miami desde el día anterior.
Eso nadie lo dijo en televisión.
María lo anotó todo en un cuaderno pequeño de tapas negras. Nombres, edificios, cifras, fechas. Yo la miraba anotar y pensaba en Julio, que seguía sin poder regresar porque la autopista era un campo de escombros y las rutas alternas estaban colapsadas bajo el peso de gente que intentaba llegar o irse o encontrar a alguien.
Lo llamamos esa noche.
— ¿Cómo está Valencia? — le pregunté.
— Aquí tembló, pero no se desplomaron los edificios, sí hubo daños graves en la infraestructura — dijo — la gente está en las plazas, en los estacionamientos, en la calle. Algunos no traen nada. Algunos traen a alguien en brazos que entró en colapso por el miedo y no saben dónde dejarlo. Otros se han suicidado al saber que sus seres queridos en el litoral ya no regresarán a casa.
Respiró.
— El régimen sacó un comunicado — continuó Julio — Dice que la respuesta ha sido ejemplar. Que el país se levanta unido. Que el pueblo revolucionario demuestra su fortaleza.
Hizo otro silencio y continuó.
Afuera el edificio crujía una vez, levemente, como si respirara. Nos asustamos…
Al otro lado ciento diecisiete horas esperando maquinaria de rescate que no llegó porque la maquinaria existía solo en los presupuestos.
Treinta y dos niños encontrados en un sótano escolar cuatro días después. Vivos veinticinco. Sin agua.
Los cuerpos que no pudieron ser identificados fueron registrados como N.N. y enterrados en fosas comunes en las afueras. El número oficial: dos mil ochocientos treinta y cinco. El número real: nadie lo sabe todavía. Nadie lo va a saber.
**
Los primeros días mantuvimos la cordura. Eso es lo que hace el shock: administra el horror en dosis tolerables, te permite funcionar, te convence de que lo que estás viendo tiene un límite, pero no lo tiene.
La tercera semana María supo que Claudia, con quien había estudiado, había muerto en el edificio de Ocean Beach. No en el terremoto. Claudia sobrevivió el terremoto. Estuvo viva bajo los escombros durante nueve horas. Los vecinos la escucharon decir que estaba bien. Golpeaba una tubería cada cierto tiempo para que supieran que seguía ahí. Los equipos de rescate llegaron, evaluaron la estructura, determinaron que era de alto riesgo y se retiraron a esperar maquinaria especializada. La maquinaria llegó 72 horas después. Claudia había dejado de respirar a las once de la noche del mismo día.
Julio perdió a su primo en Chacao. A su primo lo encontraron. Eso fue lo peor, dijo. Encontrarlo en pedazos.
Con el transcurrir de las semanas el paisaje dejó de parecerse a un desastre natural y empezó a parecerse a otra cosa. Algo que ya habíamos visto en fotografías de lugares que creíamos lejanos. Alguien dijo Gaza. Otro dijo que peor, porque Gaza al menos tiene quien cuente los muertos y se respeta el luto. Aquí los números seguían moviéndose: veinte mil, treinta, cuarenta. Otros ya afirmaban que eran cincuenta mil.
**
Las imágenes que circulaban no tenían precedente en lo que cualquiera de nosotros había visto. Bloques enteros reducidos a polvo. Autopistas rotas. Niños extraídos de lugares donde ningún ser humano debería haber podido sobrevivir, y adultos que no sobrevivieron lugares de donde deberían haber podido ser rescatados sin problema. Todo al revés funcionando para matar.
Un infierno. El término no era retórico. Era la descripción más precisa. Si no era suficiente, ahora la naturaleza también se había ensañado contra nosotros.
PEQUEÑECES DEL INFORTUNIO
Algo que saben hacer los líderes de la mafia local, es matar. La diferencia es que ahora descubrieron la eficiencia de la ingeniería social. Ya no necesitan gastar balas; perfeccionaron el método. Te quitan la luz entre cinco y nueve horas diarias con las temperaturas más altas. Te quitan el agua y dejan que la vorágine inflacionara te destroce el bolsillo día a día…. Y el silencio invade la casa, y las moscas empiezan a revolotear sobre la carne que se descongela en la nevera apagada. Cuando al fin vuelve la luz —con ese bajón de voltaje que te daña todo a su paso—, y cuando sales a la calle, sudando, a intentar comprar algo para cenar, descubres que tu dinero vale un 5, un 10 o un 20 % menos que hace 24 horas. Una matemática diseñada para matarte.
A la Sra. Carmen, la de la esquina, le dio un infarto ayer por la tarde tratando de subir dos tobos de agua por las escaleras. A su esposo, que antes vendía repuestos de carros, le diagnosticaron una anemia severa porque lleva tres meses a punta de harina y granos. Pablo, el jubilado de la otra cuadra que se pasaba las mañanas limpiando su Chevrolet del 82, murió de una subida de tensión brutal, aplastado por el calor sofocante de las tres de la tarde sin un maldito ventilador que le soplara la cabeza.
Y aun así, en medio del velatorio a media luz, hay quienes bailan. Ponen música a todo volumen desde una planta eléctrica para despejarse, dicen.
**
El otro día, agobiado por el encierro y el olor a humedad de las paredes, salí a caminar un rato para convencerme de que sigo vivo. Mientras avanzaba esquivando bolsas de basura, escuché el disparo. Seco. Metálico. Un tipo joven con la franela rota, acababa de atracar el negocio de hamburguesas de la avenida. No alcanzó a dar diez pasos con lo robado. Otro tipo vestido de civil, sentado en una mesa lateral comiéndose un perro caliente, sacó una 9 milímetros reluciente, y le detonó dos balazos certeros en la espalda. El muchacho cayó sobre el asfalto retorciéndose hasta que dejó de moverse.
Años atrás, cuando estábamos acechados por la criminalidad común y los rateros de esquina, hasta nos habríamos alegrado. «Uno menos», habría dicho cualquiera con frialdad. Pero ahora entramos en otra ecuación confusa y siniestra. Quienes matan ahora no son los vecinos defendiéndose; son los dueños de los negocios. Y los dueños de los negocios son los mismos policías y ex militares del régimen que se jubilaron con el botín y abrieron bodegones, ventas de hamburguesas, perros calientes y locales de repuestos.
Antes, la dinámica era simple: el uniformado trabajaba en combinación con el ratero para robarle el negocio al comerciante honesto y sacarle lo más posible. Ahora, como los uniformados son los dueños del local, los matan en la puerta para cuidar su propia inversión. El hampa se privatizó, compró el punto de venta y viste de civil. Se protegen el capital entre ellos mientras el resto miramos los chorros de sangre sobre la acera, preguntándonos si el dinero que nos queda en la tarjeta alcanzará para comprar algo mañana antes de que se vuelva a ir la luz. Es un exterminio lento, una ruleta rusa continua que no se detiene.
